If you've ticked most major sightseeing spots in Japan off your bucket list, check out our pick of the most underrated places to visit.